天 薄我以福 吾 厚吾德以我之
天 勞我以形 吾 逸吾心以補之
天 扼我以遇 吾 亨吾道以通之
天且我 奈何哉
하늘이 나에게 복을 박하게 준다면
나는 내 덕을 두텁게 하여 이를 맞을 것이고
하늘이 내 몸을 수고롭게 한다면
나는 내 마음을 편하게 하여 이를 보충할 것이며
하늘이 나에게 액운을 준다면
나는 내 도를 형통케 하여 이를 뚫을 것이니,
하늘인들 또 나를 어찌하리오
-菜根譚
어렸을때 보았던 그 해석을 찾을수가 없다.역자에 따라 어감과, 의미가 미묘하게 다르게 해석되어있다.
몇개의 해석본을 참고해서 짜맞추엇다, 마지막 귀절 '하늘인들 또 나를 어찌하리오' 는 예전에 봤었던 그 해석을 인용한거다.
天 勞我以形 吾 逸吾心以補之
天 扼我以遇 吾 亨吾道以通之
天且我 奈何哉
하늘이 나에게 복을 박하게 준다면
나는 내 덕을 두텁게 하여 이를 맞을 것이고
하늘이 내 몸을 수고롭게 한다면
나는 내 마음을 편하게 하여 이를 보충할 것이며
하늘이 나에게 액운을 준다면
나는 내 도를 형통케 하여 이를 뚫을 것이니,
하늘인들 또 나를 어찌하리오
-菜根譚
어렸을때 보았던 그 해석을 찾을수가 없다.역자에 따라 어감과, 의미가 미묘하게 다르게 해석되어있다.
몇개의 해석본을 참고해서 짜맞추엇다, 마지막 귀절 '하늘인들 또 나를 어찌하리오' 는 예전에 봤었던 그 해석을 인용한거다.
'일상' 카테고리의 다른 글
| 캘리포니케이션, 덱스터 (2) | 2008.09.11 |
|---|---|
| Metallica - Death Magnetic (0) | 2008.09.10 |
| 990원 짜리 Led Zepplin (0) | 2008.08.26 |
| 올림픽 기간 16일간의 우리나라 소식 (0) | 2008.08.26 |
| 어떤 TV 없는 집, 대화 #1 (0) | 2008.08.17 |
